Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je sais que ça fait mal
Перевод на русский
я знаю, что это больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas aller chez le dentiste.
B: Je sais que ça fait mal, mais il faut soigner cette dent.
Перевод примера
A: Я не хочу идти к стоматологу.
B: Я знаю, что больно, но эту зуб нужно лечить.
Когда говорят je sais que ça fait mal
Короткий ответ, выражающий сочувствие и понимание чужой боли — физической или эмоциональной. Произносят, чтобы поддержать человека, показать, что его чувства замечены и оправданны. Тон мягкий, участливый, без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça doit faire mal | должно быть больно |
| ça me fait mal | мне больно |
| c'est douloureux | это больно |
| ça va faire mal | будет больно |
| ça m'a fait mal | мне было больно |
| ça va mal | дела идут плохо |
| vous avez mal | у тебя болит |
| ça fait toujours mal | всё ещё болит |
| j'ai mal | мне больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know it hurts | |
| Тайский | มัน เจ็บ น่ะ | man chep na |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Итальянский | so che fa male | |
| Иврит | אני יודע שזה כואב | ʼny ywdʻ şzh kwʼb |
| Португальский | eu sei que dói | |
| Испанский | Sé que duele. | |
| Арабский | اعرف ان هذا مؤلم | ạʿrf ạn hdẖạ mw̉lm |
| Индонезийский | sakit sekali ya |