Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así se hará
Перевод на русский
Так и сделаем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De qué forma organizamos el evento?
B: No lo sé, pero así se hará.
Перевод примера
A: Как мы организуем мероприятие?
B: Не знаю, но так оно и будет.
Когда говорят Así se hará
Часто встречается как уверенное согласие на план действий, выражая решимость выполнить задачу именно так, как было предложено. Эта фраза звучит твердо и идеально подходит для ситуаций, когда нужно подтвердить договоренность кратко и без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y lo hará. | И он это сделает. |
| Va a suceder. | Это произойдет. |
| Ya llegaremos a eso. | Мы к этому еще вернемся. |
| Sí, lo hará. | Да, так и будет. |
| Y lo haremos. | И мы это сделаем. |
| Sí, lo harán. | Да, так и будет. |
| Ya se le pasará. | Скоро пройдёт. |
| Yo lo haré. | Обязательно. |
| Y lo harás. | И ты сделаешь это. |
| Sí, lo haremos. | Да, так и будет. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Eso es lo que haré. | Так я и сделаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 될 거야 | geuleohge doel geoya |
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Португальский | vai ser assim | |
| Английский | Of course it will | |
| Турецкий | öyle de olacak | |
| Итальянский | e così sarà | |
| Французский | ça arrivera | |
| Греческий | θα γίνει αυτό | tha gínei autó |
| Индонезийский | ya itu akan terjadi | |
| Арабский | هذا ما سيحصل | hdẖạ mạ syḥṣl |
| Иврит | אבל זה יקרה | ʼbl zh yqrh |
| Китайский | 这是会发生的 | zhè shì huì fā shēng de |