Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vient d'arriver
Перевод на русский
это только что произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu l'accident dehors ?
B: Oui, ça vient d'arriver, les secours ne sont pas encore là.
Перевод примера
A: Ты видел аварию на улице?
B: Да, только что случилось, спасатели ещё не приехали.
Когда говорят ça vient d'arriver
Часто используется, когда нужно подчеркнуть свежесть события: новость только-только стала известна или ситуация развернулась прямо на глазах. Придаёт реплике живой, сиюминутный оттенок и отлично подходит для реакции на происходящее в реальном времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est arrivé | это случилось |
| je viens de | я только что |
| tout juste | только что |
| je viens de le faire | я только что это сделал |
| c'est arrivé quand | когда это случилось |
| c'est récent | это недавно |
| ca arrive | такое бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è appena successo | |
| Вьетнамский | vừa mới đây thôi | |
| Тайский | มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen |
| Английский | It just happened | |
| Испанский | Esto acaba de llegar. | |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Греческий | απλά έτυχε να | aplá étyche na |
| Турецкий | bu az önce geldi | |
| Португальский | acabou de acontecer | |
| Индонезийский | itu baru saja terjadi | |
| Арабский | لقد حدث فحسب | lqd ḥdtẖ fḥsb |
| Китайский | 它只是发生了 | tā zhǐ shì fā shēng le |
| Корейский | 방금 깨달은 건데 | bang-geum kkaedal-eun geonde |