Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tout juste
Перевод на русский
только что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as attrapé le train du matin ?
B: Oui, je suis arrivé tout juste.
Перевод примера
A: Ты успел на утренний поезд?
B: Да, я приехал как раз вовремя.
Когда говорят tout juste
Короткая реплика, которая подчеркивает, что событие произошло совсем недавно или что количество вещей минимально. Она помогает точно передать момент времени или незначительность разницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est juste que | просто |
| il suffit de | достаточно |
| ça va comme ça | так и будет |
| y a pas de quoi | не за что |
| c'est ça | это так |
| c'est à dire | то есть |
| ça aussi | это тоже |
| rien que ça | только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Итальянский | e basta così | |
| Португальский | é só que | |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Английский | It's just that | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Корейский | 그냥 그렇죠 뭐 | geunyang geuleohjyo mwo |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Тайский | อ๋อ ก็ แค่ | o k็ khae |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Испанский | Así como así. |