Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prenez tout
Перевод на русский
берите всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qu'est-ce que je fais avec ces affaires ?
B: Prenez tout, je n'en ai plus besoin.
Перевод примера
A: Что мне делать с этими вещами?
B: Берите всё, они мне больше не нужны.
Когда говорят prenez tout
Используется, чтобы предложить забрать всё без остатка: вещи, еду, возможности. Звучит щедро и открыто, часто в гостях или при раздаче, создавая тёплую атмосферу и снимая неловкость при выборе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je prends tout | я беру всё |
| prends le | возьми это |
| absolument tout | абсолютно всё |
| ils ont tout pris | они все забрали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | خذ كل شيء | kẖdẖ kl sẖyʾ |
| Турецкий | her şeyi alın | |
| Индонезийский | ambil saja semuanya | |
| Английский | Take it all | |
| Итальянский | hai preso tutto | |
| Греческий | τα πήρες όλα | ta pḗres óla |
| Португальский | vou levar tudo | |
| Корейский | 모든 걸 다 | modeun geol da |
| Иврит | קחי את כל | qẖy ʼţ kl |
| Немецкий | Nimm dir alles! |