Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht der Rede wert
Перевод на русский
Не стоит упоминания.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Danke für deine Hilfe!
B: Ach, Nicht der Rede wert.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Ах, не стоит благодарности.
Когда говорят Nicht der Rede wert
Означает, что действие было настолько простым или естественным, что не требует благодарности или обсуждения. Так принято отвечать на комплименты или слова признательности, чтобы подчеркнуть скромность и лёгкость поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist es nicht wert. | Оно того не стоит. |
| Das bringt nichts. | Это не помогает. |
| Das heißt nichts. | Это ничего не значит. |
| Das ist unnötig. | Это не нужно. |
| Das zählt nicht. | Это не считается. |
| Das ist unwichtig. | Это не имеет значения. |
| Das nützt nichts. | Это бесполезно. |
| Darum geht es nicht. | Дело не в этом. |
| Das war wohl nichts. | Не вышло. |
| Das hat nichts zu bedeuten. | Это ничего не значит. |
| Es hat keinen Zweck. | В этом нет смысла. |
| Das ist nur Gerede. | Это просто разговоры. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν αξίζει να | den axízei na |
| Вьетнамский | không đáng đâu | |
| Иврит | זה לא נחשב | zh lʼ nẖşb |
| Испанский | No vale la pena. | |
| Английский | It's not worth it | |
| Китайский | 不值一提 | bù zhí yī tí |
| Французский | ça vaut pas le coup | |
| Турецкий | lafını etmeye değmez | |
| Тайский | ไม่ คุ้ม หรอก | mai khum rok |
| Итальянский | no è inutile | |
| Португальский | isso não vale | |
| Корейский | 말할 가치도 없어 | malhal gachido eobs-eo |