Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens-moi la main
Перевод на русский
держи меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai peur du noir.
B: Viens, tiens-moi la main.
Перевод примера
A: Я боюсь темноты.
B: Иди, возьми меня за руку.
Когда говорят tiens-moi la main
Значит, это просьба взять за руку, чтобы не отпустить в трудную минуту или просто для поддержки. Фраза звучит тепло и доверительно, её часто используют близкие люди, когда хотят выразить заботу и единство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| donne-moi ta main | дай мне руку |
| votre main | ваша рука |
| une main | руку |
| prends-moi dans tes bras | обними меня |
| donne-moi un coup de main | помоги мне |
| dans mes bras | в моих объятиях |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จับมือ ฉัน ไว้ | chapmue chan wai |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Итальянский | prendi la mia mano | |
| Испанский | Toma mi mano. | |
| Иврит | לי את ידך | ly ʼţ ydk |
| Английский | Hold my hand | |
| Турецкий | elimi tutar mısın | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | nắm lấy tay em | |
| Корейский | 제 손을 잡으세요 | je son-eul jab-euseyo |
| Греческий | κράτα το χέρι μου | kráta to chéri mou |
| Португальский | aperta-me a mão | |
| Арабский | امسك يدي فحسب | ạmsk ydy fḥsb |
| Индонезийский | beri aku tangan |