Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
et que ça saute
Перевод на русский
и пусть это будет поскорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On fait ça comment ?
B: Vite et bien, et que ça saute !
Перевод примера
A: Как мы это сделаем?
B: Быстро и хорошо, и чтобы живо!
Когда говорят et que ça saute
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в неформальном общении, чтобы выразить нетерпение и желание поскорее завершить дело. Так говорят, когда хотят, чтобы ситуация разрешилась немедленно и без лишних проволочек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il faut sauter | надо прыгать |
| et hop | и оп |
| je vais sauter | я прыгну |
| je rentre | Я возвращаюсь |
| allez hop | ну-ка |
| on décolle | мы взлетаем |
| paré au décollage | готов к взлету |
| on s'éclate | мы весело проведем время |
| ça baigne | всё отлично |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι στον αέρα | eínai ston aéra |
| Иврит | אתה יכול לקפוץ | ʼţh ykwl lqpwẕ |
| Китайский | 跳过 | tiào guò |
| Вьетнамский | bay lên rồi | |
| Индонезийский | yang melompat itu | |
| Португальский | toca a saltar |