Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ton heure est venue
Перевод на русский
твой час настал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas prêt pour cet examen.
B: Désolé, ton heure est venue, entre maintenant.
Перевод примера
A: Я не готов к этому экзамену.
B: Сожалею, твоё время пришло, заходи сейчас.
Когда говорят ton heure est venue
Короткий ответ, несущий решительный и часто драматичный оттенок: момент настал, пора действовать. Фраза звучит категорично и весомо, отлично подходит для подведения итогов ожидания или решительного призыва к действию в ключевой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'heure est venue | настало время |
| le moment est venu | настал момент |
| vous avez l'heure | вы не подскажете время |
| c'est l'heure | пора |
| quand tu seras prêt | когда ты будешь готов |
| à ton tour | теперь твоя очередь |
| c'est ton tour | твоя очередь |
| c'est le moment | сейчас самое время |
| il est temps | пора |
| vous êtes prête | ты готова |
| tu es prêt | ты готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | chegou a tua hora | |
| Арабский | وقتك يبدا الان | wqtk ybdạ ạlạn |
| Испанский | Llegó la hora. | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Английский | The time has come | |
| Индонезийский | waktumu telah tiba | |
| Итальянский | è arrivato il tuo momento | |
| Иврит | זה הזמן שלך | zh hzmn şlk |
| Турецкий | senin de zamanın gelecek | |
| Китайский | 这是你的时刻 | zhè shì nǐ de shí kè |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว สิ นะ | daiena laeo si na |
| Корейский | 때가 온 거야 | ttaega on geoya |
| Греческий | η ώρα σου | ē ṓra sou |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi |