Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il me semble
Перевод на русский
мне кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est la bonne adresse ?
B: il me semble que oui, mais je ne suis pas sûr.
Перевод примера
A: Это правильный адрес?
B: мне кажется, да, но я не уверен.
Когда говорят il me semble
Лаконичное обращение, которое позволяет мягко выразить личное мнение или сомнение без категоричности. Французы часто используют эту фразу, чтобы деликатно вставить своё слово в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il semblerait | похоже |
| je pense | я думаю |
| je pense que | я думаю, что |
| il semble | кажется |
| je crois que | я думаю, что |
| oui j'imagine | да, я думаю |
| c'est peut-être ça | может, это оно |
| je suppose | я предполагаю |
| je le pense | я так думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Китайский | 在我看来 | zài wǒ kàn lái |
| Итальянский | mi sembra che | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Английский | So it seems | |
| Греческий | εμένα μου φαίνεται | eména mou phaínetai |
| Корейский | 것 같기도 하고 | geos gatgido hago |
| Иврит | כי נראה לי | ky nrʼh ly |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Турецкий | bana göre öyle | |
| Тайский | ใช่ ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | chai duemuen cha pen angnan |
| Индонезийский | aku rasa ini |