Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il semblerait
Перевод на русский
похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va pleuvoir demain ?
B: il semblerait bien, oui.
Перевод примера
A: Думаешь, завтра пойдёт дождь?
B: Похоже на то, да.
Когда говорят il semblerait
Нередко встречается в разговоре для осторожного высказывания предположения или вывода. Фраза помогает мягко сообщить, что что-то кажется вероятным, не утверждая это категорично и оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il me semble | мне кажется |
| je suppose | я предполагаю |
| il semble | кажется |
| peut-être que | возможно, что |
| c'est peut-être ça | может, это оно |
| peut être | возможно |
| ça se pourrait | это возможно |
| oui peut-être | да, возможно |
| peut-être bien | возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να φαίνεται | mporeí na phaínetai |
| Арабский | علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw |
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Китайский | 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de |
| Английский | So it would seem | |
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Испанский | Se podría decir. | |
| Итальянский | magari è così | |
| Корейский | 라고 말할 수 있을 것 같다 | lago malhal su iss-eul geos gatda |
| Индонезийский | mungkin seperti itu | |
| Иврит | אני מניח ש | ʼny mnyẖ ş |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Португальский | pode ser assim | |
| Турецкий | evet öyle de denebilir |