Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'étais dans le coin
Перевод на русский
я был рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu n'es pas venu à la fête ?
B: j'étais dans le coin, alors je suis passé dire bonjour.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку?
B: Я был рядом, вот и зашёл поздороваться.
Когда говорят j'étais dans le coin
Нередко можно услышать, когда кто-то объясняет, почему оказался поблизости. Фраза звучит непринуждённо и снимает подозрения: я просто проходил мимо, ничего особенного. Подходит для лёгкого, будничного объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'étais en train de | я как раз |
| je suis passé par là | я проходил мимо |
| j'y étais | я был там |
| j'étais là | я был там |
| j'étais dehors | я была на улице |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت في الجوار | knt fy ạljwạr |
| Португальский | voltem para trás | |
| Вьетнамский | tôi ở gần đây | |
| Корейский | 근처에 왔다가 들렀어 | geuncheoe wassdaga deulleoss-eo |
| Испанский | Pasaba por aquí. | |
| Английский | I was in the neighborhood | |
| Индонезийский | aku kebetulan lewat | |
| Итальянский | ero in giro |