Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pasaba por aquí
Перевод на русский
Я проходил мимо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué haces en este barrio?
B: Nada, solo Pasaba por aquí.
Перевод примера
A: Что ты делаешь в этом районе?
B: Ничего, просто проходил мимо.
Когда говорят Pasaba por aquí
Употребляют как естественное объяснение своего появления в неожиданном месте или при случайной встрече. Фраза помогает мягко начать разговор, не создавая ощущения навязчивости или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pase por aquí. | Остановитесь. |
| Es por aquí. | Вот так. |
| Viene hacia aquí. | Он идет сюда. |
| He estado aquí antes. | Я уже бывал здесь. |
| Está por ahí. | Он где-то здесь. |
| Yo estaba aquí. | Я был здесь. |
| Va y viene. | Он то появляется, то исчезает. |
| ¿Está por aquí? | Он здесь? |
| Aquí y allá. | Тут и там. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava de passagem | |
| Корейский | 근처에 왔다가 들렀어 | geuncheoe wassdaga deulleoss-eo |
| Китайский | 我刚好路过此处 | wǒ gāng hǎo lù guò cǐ chù |
| Арабский | كنت في الجوار | knt fy ạljwạr |
| Турецкий | sadece buradan geçiyordum | |
| Индонезийский | aku hanya lewat | |
| Тайский | ฉัน เคย มา ที่นี่ | chan khoei ma thini |
| Английский | I was just passing by | |
| Итальянский | passavo da queste parti | |
| Французский | je passais par là |