Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais je comprends
Перевод на русский
но я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé, je ne peux pas venir ce soir.
B: mais je comprends, on se verra une autre fois.
Перевод примера
A: Извини, я не смогу прийти сегодня вечером.
B: но я понимаю, увидимся в другой раз.
Когда говорят mais je comprends
Менее частое, но полезное выражение понимания ситуации, даже если она неприятна. Показывает эмпатию и готовность принять чужую позицию, смягчая напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je me sens | я чувствую |
| ça se comprend | это понятно |
| d'accord j'ai compris | ладно, я понял |
| c'est bon j'ai compris | ладно, я понял |
| je comprends monsieur | я понимаю, господин |
| je te comprends | я тебя понимаю |
| j'ai compris | я понял |
| tu me comprends | ты меня понимаешь |
| vous me comprenez | вы меня понимаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku mengerti | |
| Испанский | Pero lo entiendo. | |
| Итальянский | e lo capisco | |
| Английский | I do understand | |
| Китайский | 我能理解 | wǒ néng lǐ jiě |
| Немецкий | Nein, ich verstehe. | |
| Иврит | אבל אני מבין | ʼbl ʼny mbyn |
| Турецкий | ama ben anlıyorum | |
| Арабский | لكنني اتفهم الامر | lknny ạtfhm ạlạmr |
| Вьетнамский | nhưng tôi hiểu | |
| Тайский | แต่ ฉัน เข้าใจ | tae chan khaotai |
| Греческий | και το καταλαβαίνω | kai to katalabaínō |
| Португальский | eu compreendo mas | |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |