Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich dachte, das wäre erledigt
Перевод на русский
Я думал, с этим покончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen das Projekt nochmal überarbeiten.
B: Schon wieder? Ich dachte, das wäre erledigt.
Перевод примера
A: Нам нужно снова переработать проект.
B: Опять? Я думал, с этим уже покончено.
Когда говорят Ich dachte, das wäre erledigt
Один из способов выразить разочарование, когда проблема, казавшаяся решённой, снова даёт о себе знать. Фраза передаёт досаду и удивление от того, что ожидания не оправдались и дело не закрыто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dann wär das geklärt. | Тогда это выяснено. |
| Das war es. | Это было все. |
| Dachte ich mir. | Я так и думал. |
| War ja klar. | Ну, это было понятно. |
| Ich hab's versaut. | Я всё испортил. |
| Dafür habe ich gesorgt. | Я об этом позаботился. |
| Und das war's. | И вот и все. |
| Das war alles. | Это было все. |
| Ja, das war's. | Да, вот и всё. |
| Hat sich erledigt. | Дело сведено на нет. |
| Das habe ich mir schon gedacht. | Я так и думал. |
| Ich habe mich darum gekümmert. | Я уже все уладила. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que tinha acabado | |
| Арабский | ظننت ان الامر انتهي | ẓnnt ạn ạlạmr ạnthy |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Итальянский | pensavo fosse finita | |
| Иврит | חשבתי שזה יהיה | ẖşbţy şzh yhyh |
| Английский | That's what I figured | |
| Французский | je croyais que c'était réglé |