Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne peux pas l'aider
Перевод на русский
я не могу ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne vas pas l'aider ?
B: Désolé, mais je ne peux pas l'aider avec ce dossier.
Перевод примера
A: Ты не поможешь ему?
B: Извини, но я не могу помочь ему с этим делом.
Когда говорят je ne peux pas l'aider
Подходит, когда нужно прямо и честно признаться в невозможности помочь конкретному человеку. Звучит как констатация факта без оправданий, полезно для мягкого, но твёрдого отказа в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne peux pas vous aider | я не могу вам помочь |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| mais je ne peux pas | но я не могу |
| je n'y arrive pas | я не могу |
| je ne peux pas la laisser | я не могу ее оставить |
| désolé je ne peux pas | извини, я не могу |
| je ne peux pas l'atteindre | я не могу до него дозвониться |
| je ne peux pas faire ça | я не могу этого сделать |
| je ne peux pas le laisser | я не могу его оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Португальский | não a posso ajudar | |
| Итальянский | non posso aiutarla | |
| Испанский | No puedo ayudarla. | |
| Арабский | لا استطيع مساعدتها | lạ ạstṭyʿ msạʿdthạ |
| Тайский | ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya | |
| Вьетнамский | tôi không giúp được đâu | |
| Иврит | לא אוכל לעזור | lʼ ʼwkl lʻzwr |
| Корейский | 난 도와줄 수 없어요 | nan dowajul su eobs-eoyo |