Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا استطيع مساعدتها
Перевод на русский
Я не могу ей помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدة سارة في مشروعها؟
B: للأسف لا استطيع مساعدتها، أنا مشغول جداً اليوم.
Перевод примера
A: Можешь помочь Саре с её проектом?
B: К сожалению, не могу ей помочь, я сегодня очень занят.
Когда говорят لا استطيع مساعدتها
Помогает твёрдо, но без грубости отказать в просьбе, сославшись на отсутствие возможности. Уместно в любой ситуации, когда нужно обозначить свои границы и снять с себя ожидания помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها لا ترد | ạnhạ lạ trd | Она не отвечает |
| لا يمكنك انقاذها | lạ ymknk ạnqạdẖhạ | Ты не можешь её спасти |
| لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth | Я не могу ему помочь |
| لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk | Я не могу тебе помочь. |
| لا يمكنك مساعدتي | lạ ymknk msạʿdty | Ты не можешь мне помочь |
| لا يمكنني التخلي عنها | lạ ymknny ạltkẖly ʿnhạ | Я не могу ее бросить |
| لم استطع انقاذها | lm ạstṭʿ ạnqạdẖhạ | Я не смог ее спасти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai |
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Португальский | não a posso ajudar | |
| Итальянский | non posso aiutarla | |
| Испанский | No puedo ayudarla. | |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Корейский | 그녀는 할 수 없다 | geunyeoneun hal su eobsda |
| Китайский | 她没办法 | tā méi bàn fǎ |
| Немецкий | Ich kann es ihr nicht verübeln. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya |