Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona yardım edemem
Перевод на русский
Я не могу ему помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden gitmiyorsun?
B: Çok üzgünüm ama ona yardım edemem.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь?
B: Мне очень жаль, но я не могу ему помочь.
Когда говорят ona yardım edemem
Выражает твёрдую невозможность помочь из-за объективных препятствий или личных ограничений. Произносится как констатация факта без оправданий, задавая ясную границу и закрывая тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona yardım edemeyiz | мы не сможем ему помочь |
| ona yardım edemedim | я не смог ему помочь |
| ona yardım edemezsin | ты не сможешь ей помочь |
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| artık sana yardım edemem | я больше не могу тебе помочь |
| bana izin vermiyor | мне не разрешают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas l'aider | |
| Арабский | لا استطيع مساعدته | lạ ạstṭyʿ msạʿdth |
| Португальский | não a posso ajudar | |
| Китайский | 我也帮不了他 | wǒ yě bāng bù le tā |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Тайский | ฉัน ช่วย เขา ไม่ ได้ | chan chuai khao mai dai |
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Индонезийский | aku tidak bisa menolongnya | |
| Итальянский | non posso aiutarlo | |
| Иврит | לא יכול לעזור לו | lʼ ykwl lʻzwr lw |
| Вьетнамский | tôi không giúp được đâu | |
| Корейский | 난 도와줄 수 없어요 | nan dowajul su eobs-eoyo |