Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça m'a fait mal
Перевод на русский
мне было больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as glissé ?
B: Oui, ça m'a fait mal en tombant.
Перевод примера
A: Ты поскользнулся?
B: Да, было больно падать.
Когда говорят ça m'a fait mal
Помогает живо и прямо сказать о физической боли от укола, удара или случайного ушиба. Звучит по-домашнему естественно, без лишней драмы, и сразу даёт собеседнику понять, что вам сейчас неприятно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me fait mal | мне больно |
| ça doit faire mal | должно быть больно |
| c'est douloureux | это больно |
| je t'ai fait mal | я сделал тебе больно |
| qu'ai-je fait de mal | что я сделал не так |
| j'ai été blessé | я был ранен |
| tu t'es fait mal | ты поранился |
| je sais que ça fait mal | я знаю, что это больно |
| ça va mal | дела идут плохо |
| ça va faire mal | будет больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me dolió. | |
| Немецкий | Das hat wehgetan. | |
| Итальянский | mi ha fatto male | |
| Английский | That really hurt | |
| Индонезийский | dan itu menyakitkan | |
| Арабский | كان ذلك مؤلما | kạn dẖlk mw̉lmạ |
| Китайский | 我感到被伤害了 | wǒ gǎn dào bèi shāng hài le |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Тайский | ฉัน เจ็บ มาก | chan chep mak |
| Вьетнамский | đau lắm à | |
| Португальский | isso deve ter doído |