Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça fait toujours mal
Перевод на русский
всё ещё болит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as repris le sport ?
B: Un peu, mais ça fait toujours mal au genou.
Перевод примера
A: Ты снова занялся спортом?
B: Немного, но колено всё ещё болит.
Когда говорят ça fait toujours mal
Передаёт стойкое ощущение боли, которая не проходит со временем. Фраза уместна, когда хочется подчеркнуть, что рана, травма или душевная боль всё ещё дают о себе знать, придавая словам оттенок усталости от затянувшегося дискомфорта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est douloureux | это больно |
| ça me fait mal | мне больно |
| ça doit faire mal | должно быть больно |
| je sais que ça fait mal | я знаю, что это больно |
| ça va mal | дела идут плохо |
| vous avez mal | у тебя болит |
| ça va faire mal | будет больно |
| ça m'a fait mal | мне было больно |
| j'ai mal | мне больно |
| c'est pénible | это неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Иврит | זה כואב מאוד | zh kwʼb mʼwd |
| Испанский | Me duele mucho. | |
| Английский | It hurts so much | |
| Тайский | มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na |
| Немецкий | Mir tut alles weh. | |
| Китайский | 很痛吧 | hěn tòng ba |