Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana gitmeni söylemiştim
Перевод на русский
я же тебе говорил, чтобы ты уходил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: Sana sana gitmeni söylemiştim, dinlemedin.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Я же говорил тебе уйти, ты не послушал.
Когда говорят sana gitmeni söylemiştim
Передаёт смысл упрека или напоминания о ранее данной рекомендации, когда собеседник оказался в ситуации, которую можно было избежать. Эта фраза звучит естественно в споре или при обсуждении последствий, помогая выразить сожаление о несоблюдении совета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona gitmesini söyledim | Я сказал ей, чтобы она ушла. |
| sana gelmemeni söylemiştim | я же просил тебя не приходить |
| sizden gitmenizi istemek zorundayım | я должен попросить вас уйти |
| buraya gelmemeni söylemiştim | я говорил тебе не приходить сюда |
| beni bırakıp gittin | ты бросил меня и ушёл |
| ben seni bırakırım | я тебя отпущу |
| beni bırakmak zorundasın | ты должен меня отпустить |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| sana uzak durmanı söylemiştim | я же просил вас держаться подальше |
| onlara gitmelerini söyle | Скажи им, чтобы уходили |
| ona gitmesini söyle | скажи ему, чтобы он уходил |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di andartene | |
| Французский | je t'ai dit de partir | |
| Иврит | אמרתי לך ללכת | ʼmrţy lk llkţ |
| Немецкий | Ich sagte, gehen Sie. | |
| Английский | I told you to leave | |
| Арабский | قلت لك ابتعد | qlt lk ạbtʿd |
| Испанский | Le dije que se fuera. | |
| Китайский | 我说了 走 | wǒ shuō le zǒu |
| Индонезийский | aku sudah menyuruhmu pergi | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ไป แล้ว | chan bok nai pai laeo |