Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais nettoyer ça
Перевод на русский
Я это уберу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y a de la poussière partout.
B: je vais nettoyer ça cet après-midi.
Перевод примера
A: Повсюду пыль.
B: Я почищу это сегодня днём.
Когда говорят je vais nettoyer ça
Встречается реже, но это прямое обещание навести порядок в конкретной ситуации. Так говорят, когда берут на себя ответственность за устранение проблемы или уборку беспорядка здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais arranger ça | Я все улажу. |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je vais m'en débarrasser | я от него избавлюсь |
| je vais réparer ça | я это починю |
| je vais l'enlever | я это уберу |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| je m'en suis occupé | я об этом позаботился |
| je peux arranger ça | я могу это уладить |
| je vais m'en occuper | я займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan membersihkannya | |
| Португальский | vou limpar isto | |
| Китайский | 我会清理干净的 | wǒ huì qīng lǐ gàn jìng de |
| Английский | I'll clean it up | |
| Корейский | 내가 닦아 줄게 | naega dakk-a julge |
| Греческий | να καθαρίσω το | na katharísō to |
| Иврит | אני צריך לנקות את | ʼny ẕryk lnqwţ ʼţ |
| Вьетнамский | để tôi dọn cho | |
| Арабский | لننظف هذا المكان | lnnẓf hdẖạ ạlmkạn |
| Тайский | เดี๋ยว ผม ทําความสะอาด เอง | diao phom thakhamtaat eng |
| Испанский | Ya lo limpiaremos. |