Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je peux arranger ça
Перевод на русский
я могу это уладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le dossier est un vrai bazar.
B: Laisse, je peux arranger ça.
Перевод примера
A: Папка — полный бардак.
B: Оставь, я могу это уладить.
Когда говорят je peux arranger ça
Встречается реже, но очень полезна в ситуациях, когда нужно быстро взять ответственность и решить возникшую проблему. Фраза звучит уверенно и успокаивающе, демонстрируя готовность исправить ошибку или найти компромисс в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais arranger ça | Я все улажу. |
| je vais réparer ça | я это починю |
| je peux m'en occuper | я могу этим заняться |
| on peut arranger ça | мы можем это уладить |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je vais régler ça | я разберусь с этим |
| je peux me débrouiller | я справлюсь |
| je m'en charge | Я займусь этим. |
| je m'en occupe | я займусь этим |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sửa được | |
| Иврит | אני יכול לתקן | ʼny ykwl lţqn |
| Китайский | 我能修好 | wǒ néng xiū hǎo |
| Испанский | Puedo arreglar esto. | |
| Турецкий | bunu ben halledebilirim | |
| Тайский | ฉัน ซ่อม ได้ | chan som dai |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Греческий | μπορώ να το κανονίσω | mporṓ na to kanonísō |
| Корейский | 내가 고칠 수 있어 | naega gochil su iss-eo |
| Итальянский | posso sistemare le cose | |
| Индонезийский | aku bisa mengaturnya | |
| Арабский | يمكنني ترتيب ذلك | ymknny trtyb dẖlk |
| Португальский | posso resolver isso |