Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dis-moi quand
Перевод на русский
скажи мне когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je rentrerai tard ce soir.
B: D'accord, dis-moi quand tu arrives.
Перевод примера
A: Я сегодня вернусь поздно.
B: Договорились, скажи мне, когда приедешь.
Когда говорят dis-moi quand
По смыслу это прямой и естественный запрос информации о времени: собеседника просят обозначить момент, когда что-то произойдёт или будет готово. Звучит буднично и без нажима, отлично подходит для координации планов в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est quand | когда |
| c'est pour quand | когда это |
| jusqu'à quand | до каких пор |
| quand allais-tu me le dire | когда ты собирался мне это сказать |
| tu arrives quand | когда ты приедешь |
| quand tu seras prêt | когда ты будешь готов |
| alors dites-moi | так скажите мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πες μου πότε | pes mou póte |
| Иврит | תגיד לי מתי | ţgyd ly mţy |
| Вьетнамский | khi nào ạ | |
| Тайский | เมื่อไหร่ เหรอ คะ | mueanai eno kha |
| Корейский | 언제 할 건데 | eonje hal geonde |
| Турецкий | bana ne zaman söyleyecektin | |
| Индонезийский | katakan saja kapan | |
| Итальянский | dimmi solo quando | |
| Испанский | Sólo dime cuándo. |