Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会治好你的
Перевод на русский
Я тебя вылечу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 医生，我的病还能好吗？
B: 别担心，我会治好你的。
Перевод примера
A: Доктор, я ещё выздоровею?
B: Не волнуйся, я тебя вылечу.
Когда говорят 我会治好你的
Передаёт смысл уверенного обещания восстановить здоровье или исправить ситуацию с помощью говорящего. Фраза звучит как успокаивающее заверение, которое часто используют в драматических или заботливых контекстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会帮你解决的 | wǒ huì bāng nǐ jiě jué de | Я все улажу |
| 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de | Я позабочусь о вас. |
| 你可以照顾我 | nǐ kě yǐ zhào gù wǒ | Ты можешь позаботиться обо мне. |
| 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de | Я заглажу свою вину. |
| 放心 我会修好的 | fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de | Не волнуйся, я все исправлю |
| 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng | Я разберусь |
| 我会处理好的 | wǒ huì chù lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais te soigner | |
| Турецкий | ben size yetişirim | |
| Греческий | θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō |
| Тайский | ผม จะ จัดการ ให้ | phom cha chatkan hai |
| Арабский | سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Индонезийский | aku akan mengobatimu | |
| Корейский | 내가 치료해 줄게 | naega chilyohae julge |
| Итальянский | ti sistemo io | |
| Иврит | אני אסדר לך | ʼny ʼsdr lk |
| Португальский | vou tratar de ti | |
| Вьетнамский | anh đỡ được em rồi |