Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jusqu'au bout
Перевод на русский
до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas abandonner maintenant ?
B: Non, je vais continuer jusqu'au bout.
Перевод примера
A: Ты сейчас сдашься?
B: Нет, я буду продолжать до самого конца.
Когда говорят jusqu'au bout
Означает полное завершение действия или ситуации без остатка, часто с оттенком упорства. Говорят так, чтобы подчеркнуть решимость довести дело до финала, несмотря на возможные трудности или усталость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a fini | мы закончили |
| c'est la fin | это конец |
| jusqu'à ce que | до тех пор пока |
| quand ce sera fini | когда это закончится |
| enfin bref | ну, короче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino alla fine | |
| Греческий | μέχρι το τέλος | méchri to télos |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Английский | Until the end | |
| Иврит | ללכת עד הסוף | llkţ ʻd hswp |
| Португальский | até o fim | |
| Турецкий | en sonuna kadar | |
| Вьетнамский | đến cuối cùng | |
| Тайский | สุด ทาง แล้ว | sut thang laeo |
| Арабский | من البداية الي النهاية | mn ạlbdạyẗ ạly ạlnhạyẗ |