Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ללכת עד הסוף
Перевод на русский
Дойти до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו ממש קרובים לסיום הפרויקט.
B: נכון, צריך ללכת עד הסוף ולא לוותר עכשיו.
Перевод примера
A: Мы уже очень близки к завершению проекта.
B: Верно, нужно дойти до конца и не сдаваться сейчас.
Когда говорят ללכת עד הסוף
Передаёт смысл упорства и готовности завершить начатое дело до самого конца, не сдаваясь перед трудностями. Эта устойчивая конструкция часто используется как мотивирующее пожелание или описание характера человека, который всегда доводит задачи до логического завершения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לאורך כל הדרך | lʼwrk kl hdrk | На протяжении всего пути |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| לבלות את שארית | lblwţ ʼţ şʼryţ | Провести остаток |
| לסיים את זה | lsyym ʼţ zh | Закончить это |
| תסיים את זה | ţsyym ʼţ zh | Закончим с этим |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
| בסופו של דבר | bswpw şl dbr | в конце концов |
| רוצה לסיים את | rwẕh lsyym ʼţ | Хочу закончить |
| לסיים את הסיפור | lsyym ʼţ hsypwr | закончить эту историю |
| רוצה לסיים את זה | rwẕh lsyym ʼţ zh | Хочу это закончить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va jusqu'au bout | |
| Португальский | vai até ao fim | |
| Испанский | Hasta el final. | |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Греческий | μέχρι το τέλος | méchri to télos |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Китайский | 到终点了 | dào zhōng diǎn le |
| Английский | Until the end | |
| Корейский | 끝까지 가 보자고 | kkeutkkaji ga bojago |
| Турецкий | en sonuna kadar |