Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ vài ngày thôi
Перевод на русский
всего несколько дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đi bao lâu vậy?
B: Mình vắng chỉ vài ngày thôi.
Перевод примера
A: На сколько ты уезжаешь?
B: Я буду отсутствовать всего пару дней.
Когда говорят chỉ vài ngày thôi
Используют, чтобы мягко успокоить собеседника, подчеркивая, что ожидание или процесс продлятся совсем недолго. Эта фраза помогает снять напряжение, акцентируя внимание на том, что пройдет всего несколько дней, и всё скоро завершится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một vài ngày | несколько дней |
| vài ngày nữa | через несколько дней |
| sẽ mất vài ngày | Это займет несколько дней |
| chỉ một ngày thôi | только один день |
| chỉ vài phút thôi | всего несколько минут |
| chỉ một lát thôi | Только на минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya beberapa hari | |
| Французский | juste quelques jours | |
| Китайский | 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān |
| Немецкий | Nur für ein paar Tage. | |
| Испанский | Un par de días. | |
| Греческий | για λίγες μέρες | gia líges méres |
| Английский | A few hours | |
| Турецкий | sadece birkaç gün | |
| Иврит | רק כמה ימים | rq kmh ymym |
| Итальянский | solo un paio di giorni | |
| Португальский | só uns dias | |
| Арабский | خلال بضعة ايام | kẖlạl bḍʿẗ ạyạm |
| Тайский | แค่ สอง สาม วัน | khae song sam wan |