Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just for a little while
Перевод на русский
Только ненадолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you staying for dinner?
B: Just for a little while, then I have to go.
Перевод примера
A: Ты останешься на ужин?
B: Только ненадолго, потом мне нужно будет идти.
Когда говорят Just for a little while
Часто используется, когда нужно смягчить отказ или ограничить время: зайти на минуту, задержаться ненадолго. Придаёт просьбе или обещанию лёгкий, ненавязчивый оттенок, показывая, что речь о чём-то кратком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just for a minute | Только на минутку |
| Just a moment | Минутку |
| Just a little bit | Немного |
| Just a minute | Минутку |
| Just a moment please | Один момент, пожалуйста |
| I'll just be a minute | Я на минутку. |
| Just a little longer | Еще немного |
| At least for now | По крайней мере, сейчас |
| I just need a minute | Мне нужна минутка |
| Maybe a little | Может быть, немного |
| A little bit | Немного |
| Just a minute please | Одну минуту, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是暂时的吧 | zhǐ shì zàn shí de ba |
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Арабский | فقط لبعض الوقت | fqṭ lbʿḍ ạlwqt |
| Греческий | μόνο για λίγο | móno gia lígo |
| Французский | juste pour un moment | |
| Турецкий | sadece kısa bir süre | |
| Португальский | só por algum tempo | |
| Индонезийский | untuk beberapa saat | |
| Итальянский | solo per un momento | |
| Вьетнамский | chỉ chốc lát thôi |