Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laisse-le parler
Перевод на русский
дай ему сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il veut s'expliquer.
B: D'accord, laisse-le parler.
Перевод примера
A: Он хочет всё объяснить.
B: Ладно, дай ему поговорить.
Когда говорят laisse-le parler
По смыслу это призыв не перебивать и дать собеседнику высказаться до конца. Употребляется с лёгким нажимом или раздражением, когда кто-то нетерпеливо вмешивается, и помогает вернуть ход разговора в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-le faire | позволь ему |
| laissez-moi lui parler | позвольте мне поговорить с ним |
| il va parler | он будет говорить |
| il parle | он говорит |
| il veut parler | он хочет поговорить |
| il a parlé | он говорил |
| laissez-le passer | пропустите его |
| va lui parler | пойди поговори с ней |
| allons lui parler | пойдём поговорим с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לו לדבר | ţn lw ldbr |
| Немецкий | Lass ihn reden. | |
| Вьетнамский | để anh ấy nói | |
| Индонезийский | biarkan dia bicara | |
| Тайский | ให้ เขา พูด | hai khao phut |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Португальский | ele vai falar | |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Итальянский | lo lasci parlare | |
| Китайский | 让他说吧 | ràng tā shuō ba |
| Английский | Let him speak | |
| Турецкий | bırak da konuşsun |