Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laissez-moi un message
Перевод на русский
оставь мне сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'ai pas pu vous joindre.
B: Si je ne réponds pas, laissez-moi un message et je vous rappelle.
Перевод примера
A: Я не смог до вас дозвониться.
B: Если я не отвечаю, оставьте мне сообщение, и я вам перезвоню.
Когда говорят laissez-moi un message
Сжатая формулировка вежливо просит оставить информацию на случай отсутствия. Обычно говорят, когда нужно передать сообщение позже, что делает выражение удобным для деловой переписки или телефонных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez un message | оставьте сообщение |
| j'ai un message | у меня сообщение |
| je t'ai laissé un message | я оставил тебе сообщение |
| j'ai laissé un message | я оставил сообщение |
| s'il te plaît parle-moi | пожалуйста, поговори со мной |
| j'ai reçu un message | я получил сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjame un mensaje. | |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Английский | Leave me a message | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Арабский | اترك لي رسالة | ạtrk ly rsạlẗ |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Итальянский | lasciatemi un messaggio | |
| Вьетнамский | xin hãy để lại lời nhắn | |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan | |
| Тайский | ฝาก ข้อความ ไว้ นะ | fak khokam wai na |