Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai laissé un message
Перевод на русский
я оставил сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as essayé de la joindre ?
B: Oui, j'ai laissé un message sur son répondeur.
Перевод примера
A: Ты пытался до неё дозвониться?
B: Да, я оставил сообщение на её автоответчике.
Когда говорят j'ai laissé un message
Говорят, когда нужно сообщить, что вы уже оставили голосовое или текстовое послание, обычно после безуспешной попытки дозвониться. Фраза фиксирует факт и мягко намекает собеседнику, что ответ всё ещё ожидается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je t'ai laissé un message | я оставил тебе сообщение |
| je lui ai laissé un message | я оставил ему сообщение |
| j'ai reçu un message | я получил сообщение |
| j'ai un message | у меня сообщение |
| il a laissé un message | он оставил сообщение |
| laissez-moi un message | оставь мне сообщение |
| laissez un message | оставьте сообщение |
| j'ai eu ton message | я получил твое сообщение |
| message reçu | сообщение получено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixei uma mensagem | |
| Индонезийский | aku meninggalkan pesan | |
| Арабский | لقد تركت رسالة | lqd trkt rsạlẗ |
| Иврит | השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh |
| Турецкий | sana mesaj bırakmıştım | |
| Тайский | ฉัน ได้รับ ข้อความ | chan dnaiัp khokam |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Греческий | έχω ένα μήνυμα | échō éna mḗnyma |
| Английский | Leave me a message | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Итальянский | ho lasciato un messaggio | |
| Испанский | Deje un mensaje. |