Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اترك لي رسالة
Перевод на русский
оставь мне сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مشغول الآن.
B: حسناً، اترك لي رسالة وسأرد عليك لاحقاً.
Перевод примера
A: Я сейчас занят.
B: Хорошо, оставь мне сообщение, и я отвечу тебе позже.
Когда говорят اترك لي رسالة
Лаконичное обращение, которое звучит как вежливая просьба оставить сообщение, если собеседник занят или недоступен. Эта фраза идеально подходит для деловой переписки или разговора с автоответчиком, позволяя быстро сохранить контакт без лишних деталей и формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارسل لي رسالة | ạrsl ly rsạlẗ | Отправьте мне сообщение |
| انا اترك رسالة | ạnạ ạtrk rsạlẗ | Я оставляю сообщение |
| اترك رسالة وساعاود الاتصال بك | ạtrk rsạlẗ wsạʿạwd ạlạtṣạl bk | Оставьте сообщение, и я перезвоню вам |
| لقد تركت رسالة | lqd trkt rsạlẗ | Я оставил сообщение |
| لدي رسالة لك | ldy rsạlẗ lk | У меня для тебя сообщение |
| لدي رسالة من | ldy rsạlẗ mn | У меня есть письмо от |
| هناك رسالة لك | hnạk rsạlẗ lk | Тебе пришло сообщение |
| هل تركت رسالة | hl trkt rsạlẗ | Вы оставили сообщение? |
| لقد تلقيت رسالة | lqd tlqyt rsạlẗ | Я получил письмо |
| ارسلت لك رسالة | ạrslt lk rsạlẗ | Я отправил тебе письмо. |
| لقد وصلتني رسالتك | lqd wṣltny rsạltk | Я получила твое сообщение |
| انها رسالة من | ạnhạ rsạlẗ mn | Это письмо от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-moi un message | |
| Испанский | Déjame un mensaje. | |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Английский | Leave me a message | |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Вьетнамский | xin để lại lời nhắn | |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Китайский | 有口信吗 | yǒu kǒu xìn ma |
| Итальянский | lasciatemi un messaggio | |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan |