Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi aku mengerti
Перевод на русский
но я понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku tidak bisa datang.
B: Tidak apa-apa, tapi aku mengerti.
Перевод примера
A: Извини, я не смогу прийти.
B: Ничего страшного, но я понимаю.
Когда говорят tapi aku mengerti
Сжатое выражение готовности принять ситуацию, несмотря на оговорки. Показывает эмпатию и смягчает тон, давая собеседнику понять, что его позиция услышана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baik aku mengerti | Я понимаю |
| aku mengerti tapi | я понимаю, но |
| ya aku paham | Да, я понимаю. |
| aku mengerti itu | Я понимаю, что |
| aku bisa mengerti | я понимаю |
| aku mengerti pak | я понимаю, сэр |
| aku mengerti ayah | Я понимаю, отец |
| aku sudah mengerti | я уже понял |
| aku mengerti situasinya | я понимаю ситуацию |
| tapi aku tahu | но я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais je comprends | |
| Испанский | Pero lo entiendo. | |
| Итальянский | e lo capisco | |
| Португальский | estou a perceber | |
| Немецкий | Nein, ich verstehe. | |
| Английский | Oh I understand | |
| Турецкий | ama ben anlıyorum | |
| Иврит | אבל אני מבין | ʼbl ʼny mbyn |
| Вьетнамский | nhưng tôi hiểu | |
| Арабский | لكنني اتفهم الامر | lknny ạtfhm ạlạmr |
| Тайский | แต่ ฉัน เข้าใจ | tae chan khaotai |
| Греческий | και το καταλαβαίνω | kai to katalabaínō |
| Китайский | 但是我明白了 | dàn shì wǒ míng bái le |
| Корейский | 난 이해가 간다 | nan ihaega ganda |