Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mauvaise journée
Перевод на русский
плохой день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as l'air fatigué, ça va ?
B: J'ai passé une mauvaise journée, rien ne s'est bien passé.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшим, всё в порядке?
B: У меня выдался плохой день, ничего не пошло как надо.
Когда говорят mauvaise journée
Один из частых способов описать день, когда всё шло не так. Уместно при жалобе на усталость и мелкие неприятности, передаёт разочарование без лишнего драматизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dure journée | тяжёлый день |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
| très mal | очень плохо |
| la journée a été dure | день был тяжелым |
| mauvaise nouvelle | плохая новость |
| pas bien | плохо |
| c'est malheureux | это печально |
| j'ai de mauvaises nouvelles | у меня плохие новости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hari yang buruk | |
| Вьетнамский | một ngày tồi tệ | |
| Португальский | foi um dia mau | |
| Корейский | 안 좋은 일 있어 | an joh-eun il iss-eo |
| Турецкий | kötü bir gün | |
| Итальянский | una brutta giornata | |
| Арабский | كان يومي سيئا | kạn ywmy syỷạ |
| Иврит | לא יום טוב | lʼ ywm twb |
| Испанский | Un mal día, ¿no? |