Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne me donne pas d'ordres
Перевод на русский
не давай мне указаний
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fais ça tout de suite !
B: Ne me donne pas d'ordres !
Перевод примера
A: Сделай это немедленно!
B: Не приказывай мне!
Когда говорят ne me donne pas d'ordres
Сжатая формулировка, которая служит резким отказом от подчинения и выражает недовольство попыткой командовать. Так говорят, когда хотят сразу обозначить личные границы и прекратить навязчивое давление со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne m'oblige pas | не заставляй меня |
| ne me suivez pas | не следуйте за мной |
| ne me crie pas dessus | не кричи на меня |
| ne m'appelle pas | не звони мне |
| je ne veux pas d'ennuis | я не хочу неприятностей |
| je ne veux pas m'imposer | я не хочу навязываться |
| je ne demande pas | я не прошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan paksa aku | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Корейский | 이래라저래라 하지 마 | ilaelajeolaela haji ma |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Португальский | não me dês ordens | |
| Вьетнамский | đừng ra lệnh cho tôi |