Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne recommence pas
Перевод на русский
не начинай опять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as encore fait une bêtise ?
B: Je te préviens, ne recommence pas !
Перевод примера
A: Ты опять натворил глупостей?
B: Предупреждаю, больше не повторяй!
Когда говорят ne recommence pas
Используется, чтобы резко прервать повторение ошибки или неприятного действия, выражая нетерпение или раздражение. Короткая и прямая команда звучит убедительно и сразу даёт понять, что ситуация не должна повториться ни при каких обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne le répète pas | не повторяй этого |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te laisse pas faire | не давай в обиду |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| ne le sois pas | не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Иврит | אל תעשי את זה שוב | ʼl ţʻşy ʼţ zh şwb |
| Турецкий | bunu bir daha yapma | |
| Английский | Don't start that again | |
| Вьетнамский | đừng làm thế nữa | |
| Корейский | 다시는 그러지 말아요 | dasineun geuleoji mal-ayo |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Китайский | 不要再来一次 | bù yào zài lái yī cì |
| Индонезийский | jangan diulangi lagi | |
| Арабский | لا تفعلي ذلك مجددا | lạ tfʿly dẖlk mjddạ |
| Тайский | อย่า ทํา อีก | a tha ik |
| Итальянский | non farlo di nuovo |