Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne reviens plus ici
Перевод на русский
больше сюда не возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Après ce que tu as fait, ne reviens plus ici.
B: Je comprends.
Перевод примера
A: После того, что ты сделал, больше сюда не возвращайся.
B: Я понимаю.
Когда говорят ne reviens plus ici
Служит для категоричного запрета возвращаться. Звучит резко, часто в гневе или при окончательном разрыве, когда мосты сожжены и компромисс невозможен. Полезно для жёсткого обозначения личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne restez pas là | не оставайтесь здесь |
| n'y allez pas | не ходите туда |
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| ne pars pas | не уходи |
| ne recommence pas | не начинай опять |
| n'entrez pas | не входи |
| ne t'en va pas | не уходи |
| ne partez pas | не уходите |
| ne m'approche pas | не подходи ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กลับมา ที่นี่ อีก | a knapma thini ik |
| Немецкий | Kommt nicht wieder vor. | |
| Испанский | No te acerques más. | |
| Греческий | να μην έρθεις | na mēn értheis |
| Английский | Don't go there | |
| Вьетнамский | đừng quay lại đây nữa | |
| Португальский | não voltes cá | |
| Итальянский | non venire più qui | |
| Корейский | 다시는 여기 오지 마 | dasineun yeogi oji ma |
| Индонезийский | jangan datang ke sini lagi | |
| Китайский | 不要回来 | bù yào huí lái |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |
| Турецкий | sakın geri dönme | |
| Иврит | לא לבוא לכאן | lʼ lbwʼ lkʼn |