Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đánh nhau
Перевод на русский
не дерётесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai người kia cãi nhau kịch liệt quá!
B: Thôi, đừng đánh nhau nữa đi.
Перевод примера
A: Те двое так яростно ссорятся!
B: Да ладно, хватит драться.
Когда говорят đừng đánh nhau
Значит прямую просьбу прекратить ссору или физическую драку между людьми. Обычно звучит как срочное вмешательство взрослого или наблюдателя, который хочет немедленно остановить конфликт и наладить мир.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng cãi nhau nữa | Хватит ссориться |
| đừng chống cự | не сопротивляйся |
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng tức giận | не злись |
| đừng giận mà | Не злись |
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要打架 | bù yào dǎ jià |
| Французский | ne vous battez pas | |
| Турецкий | lütfen kavga etmeyin | |
| Итальянский | non ti arrabbiare | |
| Индонезийский | tolong jangan bertengkar | |
| Английский | Don't be angry | |
| Тайский | อย่า สู้ กัน | a su kan |
| Корейский | 얘들아 싸우지 마 | yaedeul-a ssauji ma |