Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak yang mulia
Перевод на русский
не Ваша честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah Anda setuju dengan keputusan itu?
B: tidak yang mulia, saya tidak setuju.
Перевод примера
A: Вы согласны с этим решением?
B: нет, Ваше Величество, я не согласен.
Когда говорят tidak yang mulia
Служит для того, чтобы вежливо отказать или выразить несогласие с обращением к титулованному лицу. Фраза подчеркивает дистанцию и используется в формальных или ироничных контекстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada pak | Нет, сэр |
| bukan begitu pak | это не так, сэр |
| bukan aku pak | не я, сэр |
| bukan begitu kawan | не так, приятель |
| bukan yang ini | не этот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no signore no | |
| Португальский | não meu senhor | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Испанский | No, Su Señoría. | |
| Арабский | لا يا سيدي | lạ yạ sydy |
| Китайский | 没有 长官 | méi yǒu zhǎng guān |
| Тайский | ไม่ ครับ ท่าน | mai khnap than |
| Английский | Oh no sir |