Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on ne sait pas encore
Перевод на русский
мы ещё не знаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vous avez choisi une date pour le mariage ?
B: On ne sait pas encore, on hésite entre juin et juillet.
Перевод примера
A: Вы выбрали дату свадьбы?
B: Мы ещё не знаем, колеблемся между июнем и июлем.
Когда говорят on ne sait pas encore
По смыслу это честная констатация неопределённости: мы пока не знаем, ещё неясно. Типичный ответ, когда решение не принято или информации нет; звучит естественно и без уклончивости, просто фиксирует текущую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nous ne savons pas | мы не знаем |
| on ne sait pas | неизвестно |
| on n'en sait rien | мы не знаем |
| on l'ignore | мы не знаем |
| on n'y est pas encore | Мы еще не дошли |
| je sais pas trop | я не знаю |
| je ne sais pas | не знаю |
| je n'en sais rien | я не знаю |
| je l'ignore | я не знаю |
| mais on ne sait jamais | но кто знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρουμε ακόμα | den xéroume akóma |
| Немецкий | Wissen wir noch nicht. | |
| Итальянский | non lo sappiamo ancora | |
| Английский | We don't know yet | |
| Тайский | เรา ยัง ไม่ รู้ | rao yang mai ru |
| Иврит | עוד לא יודעים | ʻwd lʼ ywdʻym |
| Вьетнамский | ta vẫn chưa biết | |
| Корейский | 우리도 아직 몰라 | ulido ajig molla |
| Арабский | لم نعرف بعد | lm nʿrf bʿd |
| Индонезийский | kami masih belum tahu | |
| Китайский | 我们还不知道 | wǒ men hái bù zhī dào |
| Турецкий | bunu henüz bilmiyoruz | |
| Португальский | ainda não sabemos isso | |
| Испанский | No sabemos como será. |