Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui maintenant
Перевод на русский
да, сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es prêt à partir ?
B: oui maintenant.
Перевод примера
A: Ты готов уходить?
B: Да, сейчас.
Когда говорят oui maintenant
Один из способов подтвердить, что что-то происходит именно теперь, а не раньше. Фраза подчёркивает сдвиг во времени и часто звучит как реакция на изменение обстоятельств или ответ на недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est maintenant | это сейчас |
| maintenant c'est | теперь это |
| et maintenant | и сейчас |
| plus maintenant | больше не |
| oui enfin | да, ну |
| mais maintenant | но сейчас |
| à l'instant | только что |
| en ce moment | сейчас |
| alors voilà | так вот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Корейский | 그래 지금 당장 | geulae jigeum dangjang |
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Итальянский | sì adesso sì | |
| Вьетнамский | bây giờ thì có | |
| Турецкий | şimdi de öyle | |
| Испанский | Pero ahora sí. | |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | saat ini ya | |
| Арабский | علي الاقل الان | ʿly ạlạql ạlạn |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |