Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à l'instant
Перевод на русский
только что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quand est-ce qu'il est parti ?
B: À l'instant, il vient de sortir.
Перевод примера
A: Когда он ушёл?
B: Только что, он только вышел.
Когда говорят à l'instant
Эта формула помогает точно указать на действие, которое произошло буквально секунду назад или в самом начале текущего момента. Она незаменима в ситуациях, когда нужно подчеркнуть свежесть события и его непосредственную связь с текущим разговором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour le moment | на данный момент |
| a l'instant | только что |
| pour l'instant | на данный момент |
| tout à l'heure | позже |
| c'est maintenant | это сейчас |
| et maintenant | и сейчас |
| oui maintenant | да, сейчас |
| plus maintenant | больше не |
| c'est le moment | сейчас самое время |
| jusqu'à maintenant | до сих пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly |
| Итальянский | in questo momento | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Греческий | από τη στιγμή | apó tē stigmḗ |
| Корейский | 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo |
| Испанский | En este momento. | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | Like right now | |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |
| Вьетнамский | trong lúc này | |
| Турецкий | ama şu anda | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Португальский | e já agora |