Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
maintenant c'est
Перевод на русский
теперь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne veux plus y aller ?
B: Si, mais maintenant c'est trop tard.
Перевод примера
A: Ты больше не хочешь туда идти?
B: Хочу, но теперь уже слишком поздно.
Когда говорят maintenant c'est
Используется для перехода к новому этапу разговора или смены темы, подчёркивая, что прежние условия больше не действуют. Помогает резко обозначить поворот: «хватит об этом, теперь дело другое». Придаёт речи решительность и динамику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui maintenant | да, сейчас |
| maintenant oui | теперь да |
| et maintenant | и сейчас |
| et c'est parti | и пошли |
| ça y est | Вот и все |
| c'est parti | поехали |
| voilà c'est ça | вот так, вот так |
| c'est donc ça | так вот оно |
| c'est par là | это здесь |
| mais maintenant | но сейчас |
| alors voilà | так вот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Турецкий | şimdi de bu | |
| Португальский | e agora é | |
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Греческий | και τώρα είναι | kai tṓra eínai |
| Тайский | ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Индонезийский | baiklah ini saatnya | |
| Английский | So this is it | |
| Корейский | 이제 된 거죠 | ije doen geojyo |
| Вьетнамский | giờ thì có rồi | |
| Итальянский | ora sono le | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |