Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est peut-être vrai
Перевод на русский
может, это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il dit qu'il va pleuvoir demain.
B: c'est peut-être vrai, mais on verra bien.
Перевод примера
A: Он говорит, что завтра будет дождь.
B: Может, и правда, но посмотрим.
Когда говорят c'est peut-être vrai
Сжатая формулировка, выражающая осторожное согласие или сомнение в истинности сказанного. Удобно использовать в спорах, когда не хочется категорично утверждать, но нужно признать возможность правоты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui peut-être | да, возможно |
| si c'est vrai | если это правда |
| oui sans doute | да наверно |
| c'est bien possible | вполне возможно |
| c'est peut-être ça | может, это оно |
| peut-être bien | возможно |
| ça se pourrait | это возможно |
| peut être | возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu doğru olabilir | |
| Индонезийский | mungkin itu benar | |
| Арабский | ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Греческий | μπορεί να είναι αλήθεια | mporeí na eínai alḗtheia |
| Тайский | อาจจะ จริง ก็ได้ | atta chning k็tai |
| Немецкий | Das ist wohl wahr. | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Китайский | 也许有 | yě xǔ yǒu |
| Английский | I guess that's true | |
| Вьетнамский | có lẽ thế thật | |
| Иврит | אולי זה נכון | ʼwly zh nkwn |
| Корейский | 사실일 수도 있지 | sasil-il sudo issji |
| Итальянский | potrebbe essere vero | |
| Португальский | pode ser verdade |