Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui voilà
Перевод на русский
вот так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est bien ici pour le train pour Lyon ?
B: Oui, oui voilà, c'est le bon quai.
Перевод примера
A: Здесь поезд на Лион?
B: Да-да, вот он, нужная платформа.
Когда говорят oui voilà
Значит, так и есть, это живое подтверждение правильности сказанного или увиденного. Французы часто говорят так, когда всё сошлось и результат полностью соответствует ожиданиям, выражая полное согласие с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça y est | Вот и все |
| oui enfin | да, ну |
| voilà c'est ça | вот так, вот так |
| nous y voilà | вот и мы |
| te voilà | вот ты где |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng |
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Испанский | Bueno, ahí está. | |
| Индонезийский | ya ini dia | |
| Китайский | 就在那 | jiù zài nà |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Английский | There it is | |
| Итальянский | sì ecco qui | |
| Корейский | 그래 여기 있다 | geulae yeogi issda |
| Турецкий | evet işte burası | |
| Вьетнамский | ôi đây rồi | |
| Португальский | sim aqui está | |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |