Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas de retour en arrière
Перевод на русский
пути назад нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On ne peut pas annuler la décision maintenant.
B: C'est vrai, pas de retour en arrière.
Перевод примера
A: Мы не можем отменить решение сейчас.
B: Это правда, пути назад нет.
Когда говорят pas de retour en arrière
Один из способов решительно заявить, что принятое решение окончательно и отмене не подлежит. Фраза несёт драматичный и безапелляционный тон, подчёркивая необратимость сделанного шага и закрывая тему обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vous retournez pas | не оборачивайтесь |
| ne te retourne pas | не оборачивайся |
| on ne passe pas | мы не проходим |
| ne reviens plus ici | больше сюда не возвращайся |
| ne recommence pas | не начинай опять |
| j'en reviens pas | Я не могу в это поверить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Тайский | ก็ ไม่ เคย ถอยหลัง | k็ mai khoei thoinang |
| Корейский | 안 돼 돌아와 | an dwae dol-awa |
| Арабский | ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ |
| Английский | There's no going back | |
| Итальянский | non si torna più indietro | |
| Турецкий | geri dönmek yok | |
| Вьетнамский | không được quay lại |