Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'en reviens pas
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu les résultats du match ?
B: Oui, j'en reviens pas !
Перевод примера
A: Ты видел результаты матча?
B: Да, не верю!
Когда говорят j'en reviens pas
Передаёт смысл искреннего удивления или шока, когда случается что-то невероятное. Эта разговорная фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает выразить сильную эмоциональную реакцию на неожиданные новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| je ne viens pas | Я не приду |
| je ne le ferai plus | я больше так не буду |
| j'y vais pas | я не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα γυρίσω | den tha gyrísō |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma |
| Корейский | 안 둘 거야 | an dul geoya |
| Итальянский | non ci arrivo | |
| Португальский | não me demoro | |
| Арабский | لا لن اعود | lạ ln ạʿwd |
| Иврит | אני לא חוזר | ʼny lʼ ẖwzr |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Испанский | No voy a volver. | |
| Английский | I'm not going back | |
| Китайский | 我是不会回去的 | wǒ shì bù huì huí qù de |