Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toi non plus
Перевод на русский
ты тоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'ai pas faim.
B: toi non plus, je n'ai pas d'appétit.
Перевод примера
A: Я не голоден.
B: Я тоже, у меня нет аппетита.
Когда говорят toi non plus
Используют эту конструкцию, чтобы согласиться с отрицательным утверждением собеседника и добавить себя в тот же ряд. Она звучит как естественный ответ в споре или обсуждении, когда вы хотите подчеркнуть, что ситуация касается и вас тоже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas toi | не ты |
| moi non plus | я тоже |
| vous ne trouvez pas | вы не можете найти |
| vous ne l'êtes pas | вы не такие |
| tu ne trouves pas | ты не можешь найти |
| tu le sais non | ты же знаешь |
| vous ne pensez pas | вы так не думаете |
| tu n'aimes pas | тебе не нравится |
| vous en faites pas | не волнуйтесь |
| tu n'en as pas | у тебя их нет |
| tu n'es pas d'accord | ты не согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ούτε κι εσύ | oúte ki esý |
| Португальский | e tu também não | |
| Арабский | ليس انت ايضا | lys ạnt ạyḍạ |
| Немецкий | Sie auch nicht. | |
| Английский | And neither are you | |
| Испанский | A ti no. | |
| Китайский | 没有 你呢 | méi yǒu nǐ ne |
| Турецкий | senin de yok | |
| Корейский | 너도 그렇지 않아 | neodo geuleohji anh-a |
| Индонезийский | jangan kau juga | |
| Итальянский | non anche tu | |
| Вьетнамский | còn anh thì không |