Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais bon
Перевод на русский
но ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le film n'était pas terrible.
B: mais bon, on s'est quand même amusés.
Перевод примера
A: Фильм был так себе.
B: но ладно, мы всё равно повеселились.
Когда говорят mais bon
Сжатая формулировка, выражающая легкое согласие или принятие ситуации, несмотря на предыдущие возражения или сомнения. Часто звучит как способ сгладить конфликт или завершить дискуссию, показывая готовность двигаться дальше без споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et bien | хорошо |
| tant mieux | тем лучше |
| ça vaut mieux | лучше не надо |
| c'est bon | хорошо |
| hé bien | ну что ж |
| ça tombe bien | как раз кстати |
| ah bon | А, да. |
| encore mieux | еще лучше |
| enfin bon | ну ладно |
| il vaut mieux | лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Греческий | καλύτερο πράγμα που | kalýtero prágma pou |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Итальянский | più che bene | |
| Португальский | e ainda bem | |
| Тайский | ยิ่ง ดี เลย | ying di loei |
| Китайский | 好点了 | hǎo diǎn le |
| Турецкий | iyiden de öte | |
| Индонезийский | lebih dari baik | |
| Вьетнамский | thế càng tốt |